クラミジアやマイコプラズマなど治療中の自慰行為は可能か

可能です。

相手にうつす粘膜接触がなければ特段問題はないですが、精液が目に入るなどすれば、自分の粘膜に感染してしまうため、注意が必要です。